En el 65è aniversari de l'alliberament d'Auschwitz, una efemèride declarada per l'ONU com a Dia Internacional de la Memòria, i una oportunitat per reprendre a Primo Levi, símbol de la supervivència d'aquest horror, el testimoni Viure per a contar surt en català amb textos inèdits.
Publicat per Alpha Decay, Viure per explicar reuneix els primers textos d'aquest escriptor italià d'origen jueu, el supervivent que va saber posar veu i paraula a l'infern viscut en aquest camp de concentració, símbol de l'extermini nazi, instal lat a Polònia i on s'estima que van morir més de cinc milions de persones, la majoria jueus.
Primo Levi (Torí 1919-1987) des del primer dia que va sortir d'Auschwitz no va deixar d'escriure. L'autor de Si això és un home, considerada una de les millors obres del segle XX, deia que aquestes experiències li havien convertit en escriptor, volia explicar, relatar: "No viure i explicar, sinó viure per explicar".
En el prefaci del llibre es recull la ressenya d'una entrevista que Levi va concedir el 1983 en la qual diu: "Només hi va viure el camp a la seva manera", i afegeix que en la seva pròpia experiència prevaler "la curiositat, l'interès científic, el interès antropològic d'escriure d'una manera completament diferent, de construir un factor d'enriquiment i de maduració ... per a mi el 'Lager' va ser una mena d'universitat ".
Un aprenentatge contradictori, encara que una lliçó de vida, perquè després el malson viscuda i escrita no li deixaria viure en pau i, al final, Primo Levi acabaria tirant-se al buit. I és precisament Viure per explicar el títol d'aquest volum que ara surt al carrer i que reuneix textos seleccionats per Arnold I. Davidson, professor de la Universitat de Chicago i de la Universitat de Pisa, i pel codirector d'Alpha Dceay, Enric Cucurella. El llibre compila diversos articles publicats a la premsa per Primo Levi poc temps després del seu alliberament, traduïts per primera vegada al català.
